
Бруна Делла Торе
Стари дебати, нови критики
В Европа 20-те години на миналия век все още предизвикват известна носталгия по разпуснатото отхвърляне на социалните нрави, бохемския начин на живот, експериментите и утопичните визии, свързани с авангардните движения от онова време, които са били романтизирани във филми и телевизионни сериали. В Бразилия обаче критиката към модернисткото движение в Сао Пауло е почти традиция. „Semana de Arte Moderna“ от 1922 г. отбеляза стогодишнината си и, както при всяко възпоменание за събитието, има символи на движението, както и емблематични творби и автори, които биват оспорвани, разтърсвани и разкъсвани на парчета.
Има хора, които твърдят, че значението, приписвано на „Семана“ в историята на бразилското изкуство и литература, е преувеличено. Един от дебатите, предизвикали най-полемични реакции по време на честването на стогодишнината, беше тезата, изложена в най-новата книга на Руй Кастро: „As vozes da metrópole. Uma antologia do Rio dos anos 20“ [„Гласовете на метрополията: Антология на Рио де Жанейро от 20-те години“] (Companhia das Letras, 2021). 2 Тук авторът директно атакува групата от Сао Пауло от 1922 г., както и голяма част от последващото критическо възприемане на тяхното творчество. За Руй Кастро не „Семана“ е дала началото на модернистичното движение в Бразилия: Рио де Жанейро вече кипеше от творчеството на Бенджамин Косталат, Тео Фильо и Агрипино Гриеко, наред с други. Събитието не би било нищо повече от едно ограничено „среща между приятели“, ако тези консервативно настроени плейбои не бяха подкрепени от провинциалната и ретроградна елита от Сао Пауло, която не знаеше нищо за модерното изкуство, но контролираше вестниците и журналистическите издания.
Според оценката на Руй Кастро, Освалд де Андраде не е бил нищо повече от расист, женомразец, хомофоб и реакционен полемист, който може да бъде сравнен с бившия бразилски президент Жаир Болсонаро. Марио де Андраде беше „самодоволен и лицемерен пуритан“, който живееше с лелите и братовчедите си до края на живота си. 3 Според Кастро би било грешка да се считат „Макунаима“, „О абапору“, „Пау Бразил“, и „Антропофагия“ 4 като художествени предложения, които могат да бъдат отделени от „Семана“, и още повече, когато се разглежда случаят с модернистични произведения, създадени извън Сао Пауло. Това погрешно разбиране за „Семана“ от 1922 г. би било триумф на тезата, че Сао Пауло е имал пионерска (bandeirante) роля в модернистичното движение. Тази теза („el discurso bandeirante paulista“), както твърди Кастро, е бил подкрепен от доминиращата роля на „академичната индустрия (industria académica) на Университета в Сао Пауло“, която на практика е „отменила“ модернисткото движение, присъстващо в останалата част на Бразилия. 5
Тази линия на критика е насочена предимно срещу интерпретациите, предложени от Марио да Силва Брито и Антонио Кандидо, както и срещу други автори, които следват същата линия на изследване и аргументация. 6 В хода на своята работа както Брито, така и Кандидо са подчертавали значението на модернисткото движение в Сао Пауло за развитието на изкуството и културата в страната. 7 В „Literatura e cultura de 1900 a 1945“ Кандидо описва Semana de Arte Moderna като катализатор на новата литература, насочващ възникващите тенденции към иновации в поезията, есеистиката, музиката и изобразителните изкуства (123). 8 Macunaíma е посочена като емблематичното произведение на движението (127), която придава „литературен статут“ на народните поговорки и сатирата, местните легенди и други форми на изразяване, които до този момент са били изключени от националната идентичност. Кандидо възхвалява експериментаторството, хумора и дързостта на бразилските модернистични произведения на изкуството, както и способността им да обединяват местното и космополитното. Той също така твърди, че „Семана“ е свързана с политическите промени от онова време, като основаването на Комунистическата партия в Бразилия и последвалата интелектуална дейност на Кайо Прадо-младши, Жилберто Фрейре и Сержио Буарке де Холанда. Основният интерес на Кандидо не е да защити Сао Пауло като културна идентичност, а по-скоро да подчертае движещата сила на бедните и работническата класа, заложена в обективността на произведенията в рамките на модернистичното движение.
Антонио Кандидо, разбира се, е една от централните фигури в областта на научните изследвания върху модернисткото движение. Въпреки това е вярно също така, че критици като Кастро са напълно в грешка, когато твърдят, че Кандидо не взема предвид класовите противоречия в рамките на движението. Например, в „A literatura na evolução de uma comunidade“, Кандидо отбелязва:
някои представители на управляващата класа в Сао Пауло ги приветстваха [модернистките автори от Сао Пауло], като по този начин им осигуряваха не само подкрепа и традиционни форми на признание, но и заздравяваха връзките помежду им, укрепвайки по този начин собствената си социална сплотеност. В същото време съществуваха напрежения и разриви в структурите на подкрепата или в нивото на лоялност към различните покровители [на групата]. (170) 9
По-конкретно, би било трудно да се защити твърдението, че учените, работещи в критичната традиция на Университета в Сао Пауло, подкрепят безкритично модернистичното въображение. 10
В книгата си Vanguardas em retroceso [Авангардите в отстъпление] (Companhia das Letras, 2012), 11, публикувана по повод деветдесетата годишнина на списанието Semana, Сержио Мичели разработва анализ, следващ сходни линии с тези на Кастро. Макар изследването му да е по-академично, то се фокусира върху траекториите на представителите на бразилския модернизъм и аржентинската авангарда, които се отличават с иконоборческите си намерения. Мичели обръща внимание на близостта на Освалд де Андраде и неговата близост до „Партидо Републикано Паулиста“ (една от консервативните партии от онова време), към пътуванията, които съпружеската двойка Тарсивалд 12 е предприела до Париж (както и към факта, че сред сватбарите им е бил никой друг освен Вашингтон Луис 13), и към връзките, които модернистичните автори от Сао Пауло са поддържали с управляващата класа (т.нар. „ „кватроцентистки“ семейства, като семействата Прадо и Гедес Пентеадо). Наред с другото, Мичели се стреми да опровергае тезата, че художественото творчество на модернизма е било независимо и национално. По тази причина той критикува финансирането, което елита на кафепроизводителите в Сао Пауло е осигурявала с цел да придобие вид на модерност и да спечели признание в чужбина.
Историческите и социологическите анализи като този на Мичели правят важни наблюдения в опита си да поставят в контекст модернизма в Сао Пауло, но понякога те също са затруднени от един вид персонализация. Тоест, те приписват потисничеството на цяла класа на конкретни индивиди и свеждат произведенията на изкуството, които те създават, до идеологията, съответстваща на позицията на авторите в социалния ред. 14 Много от аргументите на Мичели аргументи са правилни, но в тях липсва анализ на произведенията на изкуството, създадени през този период. Освен това откритието, че Semana от 1922 г. е било събитие, съсредоточено около Сао Пауло и с буржоазен характер, не е нещо ново. Самите участници в Semana са признавали този факт. В предговора към романа си „Серафим Понте Гранде“ Освалд твърди, че е бил клоунът на буржоазията, нейният „тъп, сантиментален и поетичен показател“ (57). 15 Бразилският модернизъм, твърди той, не е бил нищо повече от диаграма на покачващите се цени на кафето, а поезията на „Пау Бразил“ – империалистическо начинание (57). 16 В своята реч от 1942 г., озаглавена „O movimento modernista“, Марио де Андраде поглежда назад към 20-те години на миналия век и стига до заключението, че елитите в Рио де Жанейро по онова време са били много по-модерни от елитите в Сао Пауло. Той твърди, че модернизмът е бил движение, фундаментално свързано с кафената икономика и с процеса на индустриализация в Сао Пауло. По този начин аргументите, разработени от критици като Кастро и Мичели, въпреки точността, произтичаща от техния социологически подход, не са нови, а напротив – са били част от самокритиката на самото движение в десетилетията след 1930-те.
От друга гледна точка, през последните години в сферите на изкуството и политиката се появиха различни нови критични подходи към движението. През 2019 г. Денилсон Банива и Педро Градела бяха съкуратори на изложбата „Reantropofagia“ в Centro de Artes към Федералния университет „Флуминенсе“. В тази изложба единствените участници бяха художници от коренното население, като Аредзе Шукуру, Дайара Тукано, Нана Каинган, Джайдер Есбел и артистичният колектив „Аскури“. 17 Банива е автор на една от най-широко разпространените изображения от стогодишнината: картина, нещо като натюрморт, с поднос, на който са поставени романът „Макунаима“ и отсечената глава на Марио де Андраде, заобиколени от парчета тропически плодове и украшения. Според изявленията, придружаващи творбата на изложбата, картината е „манифест . Ние сме тези, които трябва да говорим за „Антропофагия“! Беше необходимо да отрежем главата на Марио де Андраде и да я поднесем на поднос с местни подправки и пипер, за да отворим пространство за Макунаима. “ 18 Заедно с Есбел, Банива поставя под въпрос използването от Марио на книгата на Теодор Кох-Грюнберг, която безразборно смесва и прекомбинира митовете от широк и разнообразен набор от коренни групи. Творбата има за цел да критикува характеризирането на Макунаими като „Макунаима“ – мързеливия и ненадежден главен герой от романа. 19
Същият импулс стои в основата на публикуването на „Макунаима: митът през времето“. 20 Това произведение е написано колективно, а сред авторите са Таурепанг, Макукси, Вапичана, Марсело Ариел, Марио де Андраде, Дебора Голдберг, Теодор Кох-Грюнберг и Иара Ренно. Илюстрирана от Есбел, творбата представлява театрална пиеса, в която народите, наследили Макунаима, разпитват Марио де Андраде, който се завръща от отвъдното, за да обсъди с авторите начините, по които е използвал коренните митове. Творбите както на Банива, така и на колектива с участието на Есбел се основават на преосмисляне на миналото чрез размисъл върху културното присвояване. Тяхната критика към модернисткото движение представлява конструктивна, антропофагична връзка, която използва аспекти от естетическия проект, започнат от Освалд и Марио де Андраде. Марио вероятно би бил възхитен от картината, създадена от Банива.
През същата година имаше и други изложби, които също поставяха Semana в центъра си. Една от тях беше „ „Abaporu periférico“, която се проведе в Museu Catavento и включваше графити артисти, преинтерпретиращи модернистичните творби на Анита Малфати, Зина Аита, Джон Граз, Тарсила до Амарал и Ди Кавалканти. Изложбата беше продължена впоследствие чрез създаването на мобилна версия, което позволи тя да бъде представяна в периферните райони на Сао Пауло, организирана под идеята, че модернизмът може да бъде „периферизиран“. По същото време Институтът за бразилски изследвания към Университета в Сао Пауло организира изложбата „Era Uma Vez o Moderno“, която беше най-голямата изложба, посветена на Semana, организирана до този момент. В нея бяха представени списания, писма, ръкописи, фотографии и творби на различни художници. Една от кураторските цели, формулирани от Луис Армандо Баголун и Фабрисио Райнер, беше именно да се покаже как модернисткото движение, въпреки пропагандата около Semana, често се поддържаше от приносите на други щати.
Освен добре познатите критики към „саопаулоцентризма“ на модернисткото движение, през последното десетилетие се отвориха и други направления на изследване. Мощната вълна на феминистка политическа дейност и активизъм в Латинска Америка доведе до възраждане на дебата относно ролята на жените в движението, както в Сао Пауло, така и извън него. Струва си да се припомни, че модернистката група се организира за пръв път през 1917 г. след изложбата на творбите на една жена – Анита Малфати – и последвалите критики, отправени срещу нея от Монтейро Лобато в прочутия есе „A propósito da Exposição Malfatti“, който по-късно беше преименуван и стана известен като „Paranoia ou Mistificação?“ Освен фигурите на Малфати, Тарсила до Амарал и Патрисия Галвао (в областта на литературата), художнички като Антониета Сантос Фейо, Мария Пардос, Николина Ваз де Асис, Жулиета де Франса, Абигейл де Андраде и Джорджина де Албукерке бяха преоценени като модернистки или предмодернистки (в сферата на визуалните изкуства) . През 2017 г. Пауло Херкенхоф организира изложба, озаглавена „Invenções da Mulher Moderna“ за Института „Томи Отаке“. Фокусирайки се върху по-малко изследвани жени-живописци и скулптори, тя е само един пример от широката гама изложби, организирани в Бразилия през последните години, посветени на жените, участвали в модернисткото движение. Те са част от усилията за преориентиране на историята на движението, за да се отклони от тясното фокусиране върху свързаните с него мъжки фигури (los andrades), свързани с него.
Друго събитие, което се състоя през 2021 г., също имаше важни последици за политическите въпроси, свързани с честванията на стогодишнината. На 24 юли групата „Revolução Periférica“ подпали статуята на художника Жулио Гуера, изобразяваща бандейранте (колониален заселник или „пътеводител“ ) Борба Гато, издигната в Сао Пауло през 1963 г. Акцията беше форма на протест срещу почитането на бандейрантите, които са пленявали, поробили и убивали коренното население; изнасилвали и трафикирали коренни жени; и изтребвали цели етнически групи. Сред участниците в акциите беше Пауло Гало Лима, един от лидерите на групата „Entregadores Antifascistas“ – движение, което се бори за правата на хилядите работници с несигурни трудови договори, наети от дигиталните платформи в Бразилия, които заедно представляват най-големия работодател в страната. Активистът беше арестуван в резултат на протеста. Разрушаването на статуята не беше само с цел поправяне на историческите несправедливости, но и за да се покаже как логиката на бандейранте действа в съвременния контекст: чернокожото и коренното население продължава да бъде експлоатирано и потискано от бяла елита – ситуация, която се влошава с всеки изминал ден с хегемонията на десницата в бразилския социален ред. Това събитие доведе до дебат относно друга статуя: „Паметникът на бандейрантите“ на модернистичния художник Виктор Бречерет. Статуята беше почит към бандейрантите Фернан Диас, Анхангера и Борба Гато. Творбата беше завършена през 1954 г., но беше замислена през 20-те години на миналия век в контекста на изричното уважение, което модернистите от Сао Пауло изпитваха към бандейрантите.
Голям процент от прогресивните интелектуалци и представителите на бразилската левица отхвърлиха решението да се подпали статуята и не можаха да разпознаят в този акт на протест духа на авангарда. Защитата на усилията за уреждане на дългогодишни дългове от миналото – и в настоящето — беше оставена настрана, а мнозина защитиха идеята, че изкуството е над политическите въпроси, като напълно пренебрегнаха решенията от други страни, където подобни публични произведения на изкуството са били поставяни под въпрос. Този инцидент само подхрани огъня, пламтящ около честванията на стогодишнината на Semana. 21 Кое от следните може най-точно да бъде описано като политика на идентичността: 1. социалните движения, бунтуващи се срещу продължаващото потисничество на чернокожото и коренното население, или 2. мирогледът на белите елити и съвременните бандейранте в Сао Пауло, които продължават да разглеждат Сао Пауло като двигателя, движещ страната напред? Доколко е присъща гледната точка на бандейранте в творбите на Освалд и Марио де Андраде или в тези на Тарсила до Амарал и други? Как възхвалата на бандейранте, която е недвусмислено присъства в творбите и журналистическата дейност на мнозина, свързани с модернисткото движение, влияе върху съвременното възприемане на тези творби? В допълнение към тези въпроси остава още един, последен, който е тясно свързан със социалните условия в периферията и се появява в голяма част от нейната литература: как можем да разберем модернистичния национализъм в епоха, в която крайната десница е преобразувала самата представа за родина? Сто години след събитието въпросът остава същият: какво е истинското наследство на Semana от 1922 г. и какво трябва да правим с него?
Невъзможно е да се отрече, че именно това напрежение прави дебата около „Семана“ жив и активен. От една страна, както виждаме в изкуството на Банива, модернизмът хвърля сянка върху други естетически тенденции и други творци в страната. От друга страна, както отбелязва Фред Коельо, „Семана“ беше важен и основополагащ момент, върху който (или в противовес на който) другите модернизми в Бразилия успяха да се утвърдят. Както твърди Коельо, „в същото време, в което централната роля на модернизма от Сао Пауло отреждаше на другите модернизми в Бразилия само поддържаща или второстепенна роля, може би е възможно да разберем тези други модернизми единствено защото моделът от Сао Пауло, като вектор на естетическата дейност, се разпространи в останалите модерни пространства в страната“ (29). 22
Колективният и организиран характер на „Семана“ и на някои от произлезлите от нея разклонения, като например „Антропофагия“, изглежда като решаваща част от нейния основополагащ характер. Анализът на този колективен и организиран елемент на движението – неговият статут на „изъм“ – може да бъде ползотворен не само за разбирането на ефектите на модернизма в националния контекст, но и за анализиране на мястото му в по-широкия транснационален контекст – нещо, което обикновено се разглежда като второстепенен фактор в научните изследвания върху тези произведения. Когато оставим настрана националните аспекти на движението, се налага да отхвърлим и всяка представа, че бразилският модернизъм е просто копие на европейските модели (както предполага Антонио Кандидо). По този начин можем да го включим в по-широката история на авангарда (в съответствие с критическите предложения на Фредрик Джеймсън и Мартин Пухнер) и, може би, да го разгледаме в нова светлина. Започвайки с няколко наблюдения върху „Антропофагия“, тази статия развива горепосочената рамка в опит да допринесе за анализа и разбирането на „Семана“ и честванията по повод нейната стогодишнина.
Един „изъм“ с „иа“: Модернизъм или Антропофагия?
Един „изъм“ е колективен, програмен и самосъзнателен проект. Като движение той е от противоречивия вид: в същото време, в което определена идея за изкуството има предимство пред всяко отделно произведение, колективните усилия, които движението предполага, дават сила на усилията за създаване на индивидуални произведения на изкуството. Поради това „измите“ винаги са мотивирани от импулса на едно изкуство, което надхвърля самото себе си. 23
Но дали в Бразилия имаме това, което можем да наречем наш собствен „изъм“? В Мексико имат мурализъм; във Франция – сюрреализъм; в Германия – експресионизъм; в Чили – креационизъм; в Русия – конструктивизъм; и така нататък. В Бразилия имаме модернизъм, движение, в което се сливат разнообразни и понякога противоположни варианти на сюрреализма, дадаизма и индигенизма. Модернизмът е още един пример за феномена, описан от Роберто Шварц: противоположни идеологии, които на други места са разделени една от друга, в Бразилия са обединени и вървят ръка за ръка. 24 Като движение, в което се сливат различни тенденции, бразилският модернизъм няма точна или ясно определена рамка нито по отношение на своята естетиката, нито по отношение на политиката. По тази причина в научната литература често се твърди, че бразилският модернизъм не е нищо повече от копие на европейските авангардни движения: Тарсила до Амарал е копирала Сезан; Освалд е копирал Сендар и т.н.
Модернистичните автори от Сао Пауло, както и много други художници от капиталистическата периферия, са били възхитени от възможностите, които им е предоставил футуризмът. 25 Както посочва Марио да Силва Брито, футуризмът беше шифър за модерността, един вид „празен означаващ“ (Лаклау 36), чрез който бразилските художници и интелектуалци успяваха да изразят желанието си да преодолеят националната изостаналост (el atraso nacional). 26 В този контекст Марио де Андраде смяташе, че е по-добре да се говори за модернизъм, за да се избегнат твърденията за копиране или други подобни проблеми. 27 Въпреки това изборът на по-неясния термин „модернизъм“, който се стремеше да запази определена представа за прогрес, съдържаща се в термина „футуризъм“, в крайна сметка не успя да разсее призрака на авангарда като „неуместна идея“ в Бразилия. 28 Както и при всички други литературни движения в Латинска Америка, бразилският модернизъм се характеризираше с логика на наваксване, която приема за даденост идеята, че естетическата автономия зависи от националната автономия, която в случая на страните от Третия свят се възприема като непълна, провалена и илюзорна. 29
Способността да се признае „Антропофагията“ като „изъм“, тоест като колективен, програмен и самосъзнателен проект, вероятно беше възможна едва през 60-те години на миналия век с нейните разклонения в Тропикалия, Конкретизма и „Синема Ново“. Творчеството на Освалд де Андраде беше преосмислено от Харолдо де Кампос и Аугусто де Кампос в поезията; от Жоаким Педро де Андраде в киното; от Каетано Велозо в музиката; от Хосе Селсо Мартинес Кореа в театъра; както и от Лигия Кларк и Хелио Ойтисика (който преведе „Манифеста на антропофагията “ на английски език) в изобразителното изкуство, наред с други. С други думи, „Антропофагията“ беше основата на това, което Роберто Шварц нарече културната хегемония на левицата през 60-те години. 30 Значителна част от анализа на Освалд де Андраде беше ръководена от интерпретациите, предложени през онова време.
По-рано някои критици бяха посочили посоката на този аналитичен път. Антонио Кандидо твърдеше в „A literatura na evolução de uma comunidade“ и в редица други текстове, че антропофагията е запазила важна роля в модернистичния проект като цяло: 31
Поради това, въпреки че писателите от 1922 г. не изповядваха никакви революционни принципи (в политически смисъл) и никога не поставяха под съмнение основните предпоставки на господстващия ред, техният подход, когато се анализира в дълбочина, може да се разбере като усилие да се премахне класовият характер на литературата, превръщайки я в обществено благо. Оттук техният популизъм може да се изведе от възстановяването на национализма на романтиците. Те се впускаха в фолклора, в африканското и индианското наследство, в художествените практики на бедните, в живота на кабокло (метиси селяни), в живота на пролетариата. От тази гледна точка тези тенденции, заложени в „Антропофагия“, представляват момента на максимална плътност на модернистичната диалектика. (171) 32
Бенедито Нунес, един от най-важните анализатори на творчеството на Освалд де Андраде в Бразилия, също обърна внимание на програмния и философски характер на „Антропофагия“, който ще бъде изложен в „Манифест на поезията Пау Бразил“ (1924) и „Антропофагически манифест“ (1928) и доразвит в „Моето завещание“ (1944), „Аркадия и Инконфиденсия“ (1945), „Кризата на месианската философия“ (1950), „Един антропофагичен аспект на бразилската култура: сърдечният човек“ (1950) и „Походът на утопиите“ (1953). 33 В книгата си „Vanguardas Latino-Americanas“ Хорхе Шварц включва антропофагията в анализа си на модернизмите, които са от централно значение за Бразилия и региона в по-широк смисъл, тоест като латиноамериканско движение. Въпреки тези подходи, научната общност като цяло разглежда антропофагията по-скоро като клон или епизод в историята на модернизма, отколкото като самостоятелен „изъм“.
Историята на движението е добре известна. На 11 януари 1928 г. Тарсила до Амарал показа на Освалд картина, озаглавена „Мъж, седнал на земята и още нещо“ – днес най-ценното произведение на изкуството, създадено от бразилски художник –, която беше преименувана на „Абапору“. Името произлиза от съчетанието на две думи: „Аба“, което означава „мъж“, и „пору“, „който яде“, които се появяват в речник на езика тупи-гуарани от онова време. И с това се зараждаше „Антропофагията“. През следващите месеци Освалд де Андраде щеше да напише манифеста, който даде името на движението, 34, както и романа „Серафим Понте Гранде“ (който ще бъде публикуван по-късно през 1933 г.). Той също така ще основе заедно с други членове на модернистичната група списанието Revista de Antropofagia. 35 Марио де Андраде ще публикува „Макунаима, героят без никакъв характер“. Както отбелязва Араси Амарал, това движение вече започва да придобива форма през 1923 г. с картината на Тарсила „А Негра“, която, от своя страна, вдъхновява по-ранния манифест за поезията на „Пау Бразил“. 36 Струва си да се отбележи, че „Антропофагията“, както ще покажа след малко, не е просто продължение на политическите и естетическите подходи към Бразилия, разработени в „Манифеста Пау Бразил“ и в поезията на „Пау Бразил“, а по-скоро движение, което успя да усъвършенства наивния национализъм на това по-ранно движение.
Едва през 1928 г., тоест шест години след „Семана де Арте Модерна“, движението „Антропофагия“ придобива формата, която ще го определи като колективен проект: първият брой на списанието имаше 55 автори, като много от тях идваха от други региони на страната, а някои – и от чужбина. Основните произведения, с които списанието щеше да стане известно, бяха „Манифестът на Антропофагията“ “ на Освалд де Андраде; „Абапору“ и „Антропофагия“ на Тарсила до Амарал; и „Макунаима“ на Марио де Андраде, както и трите „дентисао“ („зъбчета“ или итерации) на „Revista de Antropofagia“. Това не означава, че е било напълно сплотено движение. Характерна черта на „измите“ е способността им да обхващат творци, ангажирани на различни нива, чието творчество не може да се сведе до движението като цяло. 37 Плинио Салгадо, например, е сътрудник на първата dentição на Revista de Antropofagia и написва „Манифест Нхенгасу Верде-Амарело“ през 1929 г., а със своята позиция, оцветена в цветовете на националното знаме (verde-amarelismo), той впоследствие се превърна в един от основните представители на крайнодясната разновидност на национализма в страната. Самият Освалд де Андраде преосмисли проекта през 30-те години на XX век. Силата на един „изъм“, обаче, произтича именно от противоречията, които той крие. Тъй като не разполагам с достатъчно място (а и тъй като това излиза извън обхвата на тази статия), за да представя пълен преглед на дебатите, заложени в произведенията, съставляващи движението, ще кажа няколко думи за едно от неговите основополагащи произведения: „ Манифест“.
Въпреки че „Манифестът“ вероятно е най-обсъжданата тема във връзка с Semana, някои наблюдения относно връзката между неговата форма и предпоставките на авангарда могат да ни помогнат да разберем това, което Антонио Кандидо нарича „моментът на максимална плътност за модернистичната диалектика“. “ С други думи, анализирането на манифеста като форма дава възможност да се разбере специфичната връзка, която той установява между литературата и политиката. Това е особено актуално, когато имаме предвид както повтарящите се критики към модернисткото движение като обикновен идеологически вектор на идеологията на управляващите класи и политиката на икономиката, основана на отглеждането на кафе, така и разбирането за „Антропофагия“ като едно от различните художествени начинания, свързани с буржоазните инициативи за преодоляване на националното културно изоставане („o atraso“) . Има две идеи, които трябва да бъдат взети под внимание във връзка с този анализ. Първо, съществува необходимостта да се анализира авангарда в рамките на комбинираното и неравномерно развитие на литературния модернизъм (започвайки с някои наблюдения на Фредрик Джеймисън). Второ, и не по-малко важно, е необходимостта да се анализира появата на манифеста като самостоятелна форма в тази рамка и ролята, която тази форма играе за конкретната връзка между литературата и политиката. За да се разбере анализът на „Манифеста на антропофагите“, е необходимо да се очертаят тези две идеи.
Марксистка теория на световната литература: манифести и авангарда
В областта на критическата теория известни изследвания на модернизма и авангарда, като например тези на Теодор В. Адорно, Валтер Бенямин и Петер Бюргер, поставят акцент върху редица социални, исторически и естетически елементи, които играят роля при възникването на тези движения. Бенямин показва, че е невъзможно да се разбере авангарда, без да се вземе предвид технологичното развитие в началото на ХХ век. 38 В своята книга по естетика, основана на анализ на музиката и литературата, Адорно посочва развитието на вътрешноестетическата техника (елементите, които социалните и историческите области не разполагат пряко, но които стават достъпни чрез начина, по който се интерпелират чрез появата си в естетическа форма) и императива на авангарда, който призовава към новото и поддържа сходства с капитализма. Дефиницията на Бюргер за авангарда започва с неговия импулс да отрича автономията на изкуството в полза на практиката на живота. 39 Никой от тях не включва в своя анализ изкуството на капиталистическата периферия, нито се опитва да разбере модернизма от перспективата на това, което Троцки нарича „комбинирано и неравномерно развитие“, а Имануел Валерщайн по-късно ще нарече „световна система“. 40
Като читател както на критичната теория, така и на литературата и литературната критика на Третия свят, Джеймсън демонстрира, че евроцентричният фокус се отразява негативно на аналитичната надеждност на критичната теория. Липсата на анализ на произведения от периферията и полу периферия на световната система възпрепятства способността на учените да зърнат друго явление, което беше в сърцевината на художествената практика и естетическите дебати в края на XIX век и началото на XX: сблъсъкът между Стария свят и Новия свят, между Европа, нейната полупериферия и колониите ѝ. В това отношение модернизмът, както Джеймсън предполага в The Modernist Papers, може да се разглежда като първият пример за едновременна световна литература от едно и също време. 41 С други думи, тази световна литература не се създава само чрез процесите на превод (както твърди Гьоте) и износа на чуждестранни модели към колониите, а напротив – тя е практически едновременна във всички части на света поради разгръщащите се противоречия на капитализма в глобален мащаб. Освен това, в един аспект, който е важен за това, което ни интересува тук, тази световна литература, по отношение на формалните си характеристики, се появява по начин, който е също толкова разбираем в капиталистическата периферия, колкото и в центъра, доминиран от кризата. Ако можем да кажем, например, че буржоазният роман от XIX век като форма е срещнал трудности при адаптирането си към социалните реалности на капиталистическата периферия, както демонстрира Роберто Шварц, модернизмът е съвсем друга история. 42
Именно поради тази причина „Макунаима“ на Марио и „Серафим Понте Гранде“ на Освалд могат да бъдат разбрани като отговори на кризата на романа през 20-те години на XX век по същия начин, както „Одисей“ на Джойс (1920), „Към фара“ на Улф (1927) или „Процесът“ на Кафка (1925), наред с други. 43 Разпадането на индивида, прекъсването на линейните модели на пространство и време, фрагментирането и промяната на разказвателския глас и гледната точка, недостатъците на езика на представянето – тоест всичко, което модернизмът се е стремил да улови, да конфигурира и изрази в сферата на естетиката, докато буржоазните форми на живот, индивидуация и социалност се разпадаха — създаде изключително силно въздействаща афинитет с реалностите в капиталистическата периферия, където буржоазните форми на романа никога не бяха се утвърдили напълно.
Освен това, ако приемем сериозно тезата на Джеймсън, е необходимо да признаем, че колониалният въпрос е имманентен за авангарда. Това може да се наблюдава в широко разпространеното присъствие на представи за примитивизъм в европейски движения като сюрреализма, дадаизма и кубизма, които търсеха в колониите и капиталистическата периферия източник на обновление за европейската култура. Това може да се наблюдава и в латиноамериканския контекст в случая с антропофагията и индигенизма, които изтъкваха автохтонните качества в усилието си да си извоюват място в световната политическа и литературна система. В тази светлина е невъзможно да се разберат модернизмът и авангарда без широк и глобално ориентиран марксистки анализ на модерността, която стои в основата на тези естетически движения. Това би включвало напреженията между градската и селската сфера, между пазара и по-традиционните начини на социална организация, между буржоазията и пролетариата, между колониите и метрополията, както и между това, което капитализмът, като планетарна система, определя като минало и бъдеще. Това, което е заложено на карта, без да е необходимо да се прибягва до опростени аргументи, е разбирането на един процес на модернизация, който е, в едновременно момент на разпадане на реалностите на буржоазния социален ред от XIX век. Това може да се разбере като възприемано разпадане от революционна гледна точка (както в случая с Русия), от реакционна гледна точка (както в случая с Италия) или от колониална гледна точка (както в случая с Латинска Америка и други места в капиталистическата периферия).
Този аргумент се подсилва, ако разгледаме историята на манифестите. Мартин Пухнер предлага тази линия на изследване в книгата си Поезията на революцията: Маркс, манифестите и авангардите. Тезата на Пухнер е, че аван авангарда е създал нов политико-литературен жанр: манифестът. Политическите манифести на Социалистическите интернационали циркулираха успоредно с художествените манифести на авангардните движения, които също бяха международни. Манифестът е жанрът par excellence на този нов момент в световната литература, предвид склонността му да съчетава политически елементи с транснационалния характер на авангарда.
Според Пухнер, манифестът като формата, която ни е позната днес, е измислен от Маркс и Енгелс през 1848 г., но той дава начало на разклонения в движения като футуризма, конструктивизма, дадаизма, сюрреализма, креационизма и индигенизма, преди накрая да достигне до авангардните движения от 60-те години на XX век. Ако възприемем неортодоксален подход към Лукач, 44, можем да твърдим, че манифестът е форма, която се изгражда вследствие на и в противовес на буржоазията, когато тя навлиза в период на упадък. Когато революционният потенциал на буржоазията се изчерпи, това е моментът, в който манифестът се появява като нов литературен жанр. Както твърди Пухнер, „манифестите не изразяват политическо несъзнавано, което трябва да бъде разкрито чрез внимателен анализ, както… в случая с романа; по-скоро те се стремят да изведат това несъзнавано на бял свят“ (2). 45 Историята на манифестите, следователно, е свързана с историята на „измите“ като революционни и колективни модели (или като контрареволюционни модели с реакционна ориентация, като например предложенията за футуризма, предложенията за фашизма и, както бе отбелязано по-горе, предложенията на Салгадо за verde-amarelismo) .
Това, което ни интересува тук в контекста на обсъждането на Semana от 1922 г. и този бразилски „изъм“ – антропофагията, е същността, така да се каже, на манифеста като жанр: форма, която възниква в конфликта между Стария и Новия свят и като „инструмент, който събира предишни революционни събития и ги насочва към непосредственото бъдеще, към предстоящата революция“ (21). 46 Той изразява нещо колективно, дори и да е написан от малка група или дори от един-единствен човек. По този начин манифестът би имал чертите на художествена интервенция, натоварена с театралност и перформативност. Това означава, че като жанр, който процъфтява редом с аван авангарда както в центъра, така и в периферията на капиталистическата световна система, манифестът е своеобразна мембрана, която позволява взаимодействие между изкуството и политиката. 47 Манифестът, следователно, не би бил просто средство за изразяване на модернизма в неговите програмни проявления, както предполага Петер Бюргер, а би бил най-подходящото изражение на самия модернизъм. 48
Ако приемем тази позиция сериозно, можем да видим, че манифестът е форма, която играе основна роля в диалектиката между изкуството и политиката в бразилския модернизъм и във формирането на „Антропофагията“ като „изъм“. Както предполага Антонио Кандидо, макар връзката на манифеста с политиката да не е пряка, в манифеста наистина има политика в манифеста. От своя страна, идеите, предложени от Джеймсън и Пухнер, ни позволяват да преразгледаме някои аспекти на „Манифеста на Антропофагията“, които са от интерес за идеите, анализирани тук. По-конкретно, тези аспекти включват напрежението между национализма и интернационализма; връзката между утопията и примитивизма; анти- или пост колониални елементи в предложенията на Освалд и някои въпроси или съображения, свързани с формата. Ако вземем под внимание тези елементи, може би ще бъде възможно да разгледаме „Антропофагията“ като един от многото „изми“, които се появиха по целия свят през 20-те години на XX век, както и да разберем нейната продължаваща жизненост в настоящето.
„Манифест Антропофаго“: Антропофагия(изъм)?
Както видяхме дотук, възможно е да разглеждаме авангардните манифести като продукти на това, което днес наричаме процеси на глобализация. Но не всички тези манифести са имали интернационалистична ориентация. Според Пухнер транснационалните явления, като различните форми на национализъм, са се засилили през 20-те години на XX век, особено след края на Първата световна война. 49 Дадаизмът и сюрреализмът, които и двата са били повлияни от Роза Люксембург, са били дълбоко интернационалистични. В най-слаборазвитите страни, които бяха принудени да се изправят пред тревогата от утвърждаването на своята национална идентичност през този период, 50 националистичните и ултранационалистичните тенденции бяха най-развити, нещо, което виждаме в случая с футуризма в Русия и Италия. Но ситуацията не е толкова проста, колкото изглежда на пръв поглед. Тези тенденции и явления могат да се влияят взаимно.
В „Манифестът на антропофаговете“ има редица елементи, които извеждат на преден план това, което може да се тълкува във връзка с националистичния импулс. „Срещу“ е ориентиращата дума на манифеста и придава на текста определен ритъм. Думата се повтаря многократно:
„Срещу всякаква катехизация. И срещу майката на „Граковете“; „Срещу всички вносители на съзнание в консерви“; „Срещу отец Виейра“; „Срещу обръщаемия свят и обективизираните идеи. Кадаверизирани“; „Срещу растителните елити. Комуникиращи с почвата“; „Срещу човешките приказки, които произхождат от нос Финистере… Без Наполеон. Без Цезар“; „Срещу антагонистичните сублимации. Донесени тук с каравели;“ „Срещу истината за мисионерските народи, както е определена от прозорливостта на един канибал, виконтът на Кайру: — Това е лъжа, повтаряна многократно;“ „Срещу индианеца, носещ факлата. Индианският син на Мария, кръщелникът на Катерина де Медичи и зет на Д. Антонио де Мариз; “ „Срещу Гьоте, майката на „Граковете“ и двора на Д. Жоао VI;“ „Срещу Анчиета, който възпява единадесетте хиляди небесни девици в земята на Ирасема — Жоао Рамальо, патриархът, основател на Сао Пауло;“ „Срещу потисническата и добре оборудвана социална реалност, катастрирана (cadastrada) 51 от Фройд.“ 52
Това „срещу“ е белегът на отрицанието в „Манифеста“, който съдържа поредица от отхвърляния: катехизисите, наложени на коренното население чрез процеса на колонизация (и неговата значима символика в лицето на свещеника Виейра) ; наборите от идеологии, безкритично внесени в страната; „растителните“ елити (които, както отбелязва Бенедито Нунес, са били собствениците на земята), които са копирали тези чуждестранни модели; представата, че човечеството е започнало в Европа при нос Финистере, и това историческо значение, приписано на западните организатори на Рим и Наполеон; неврозите, породени от католическата вина и облеклото, донесени от португалците; виконтът на Кайру, който допринесе за отварянето на бразилските пристанища за държави, приятелски настроени към Португалия, което ускори колониалната експлоатация; идеализираният образ на коренното население, изобразен в бароковите църкви и в литературата на Жозе де Аленкар, чието чуждо светоусещане породи идеята за „благородния дивак“; “ свещеникът Анчиета, пишещ на латински от плажовете на Бразилия (нищо не би могло да бъде по-неуместно); буржоазните предразсъдъци и реалностите, които Фройд „кадастрира“ или официално начерта и регистрира (Освалд си играе с резонанса на думата с „кастриран“) .
Това „срещу“ се съпътства и от националистически твърдения от друг вид: „[п]реди португалците да открият Бразилия, Бразилия вече беше открила щастието“ (42) или „[и]скаме Карибската революция. По-велика от Френската революция“ (39), наред с други. 53 Но като цяло национализмът на манифеста се характеризира със съпротивата срещу чуждестранното господство и твърдението, че Бразилия вече е притежавала утопиите, предлагани от европейските реалности: „Само антропофагията ни обединява. Социално. Икономически. Философски“ (1) . 54 Антропофагията е комуникативният канал, който свързва центъра и периферията. „Манифестът“ е с антиимпериалистична ориентация, без да изпада в прекалено бурен национализъм в своето отричане на колониалното подчинение. Той никога не изразява своя антиимпериализъм чрез защита на националистическата перспектива по начина, по който „ „Манифест Пау Бразил“ или „Манифест на Верде-Амарелизмо“ открито се застъпват за „утвърдителен национализъм… и изграждане на нация“ – един национализъм, оцветен в цветовете на местното знаме, който е „зелено-жълт и тупи“. “
Интернационалистическият характер на „Манифеста“, обаче, е по-труден за разкриване, защото, за разлика от случая с дадаизма, където неговите интернационалистически тенденции са изрични, „Манифесто Антропофаго“ изглежда свързан с представата за утопия, която беше много присъстваща в бразилския модернизъм. Политическите му измерения, може би, се намират в това пространство, както посочват Бенедито Нунес и Антонио Кандидо.
В „Манифеста“ можем да открием две тенденции. Първата, която е обща за всички авангардни движения, независимо дали са европейски или латиноамерикански, е откриването на така наречените утопии на предмодерността, произтичащи от вдъхновенията, почерпени от антропологията: примитивизмът. Оттук можем да видим идеята, че решението на кризата на западната цивилизация ще бъде намерено в предмодерните общества. Както бе отбелязано по-горе, различните авангардни движения споделяха мнението, че европейската култура е достигнала точка на изчерпване и че, в случая на страните от капиталистическия център, търсенето на обновление ще се осъществи в колониите. Пикасо се стремеше да използва така нареченото „арте негра“ в своето изкуство (картината Les Demoiselles d’Avignon черпи вдъхновение от африкански маски); Рембо заминава за Египет, Гоген – за Мартиника, а Сендар – за Бразилия. В този смисъл може да се наблюдава ясна антропологична вдъхновеност в европейския модернизъм, белязана от изследването и проучването на този колониален „друг“, което, без съмнение, понякога водеше до екзотизъм и до това, което днес бихме нарекли културна апроприация. Това беше момент, в който самата антропология като дисциплина тепърва се зараждаше. Освалд де Андраде иронизира този факт в „Манифеста: „предологичната менталност, която г-н Леви-Брюл трябва да изучава“ (39). 55 Това показва ясно осъзнаване на колониалния характер на тази зараждаща се дисциплина. Примитивизмът се проявяваше и във формални аспекти с идеята за произведения на изкуството без украшения или декори и произведения, сведени до най-основните си елементи: линии, цветове, форми и т.н. 56
Второто течение, присъстващо в „Манифеста“, се характеризира с това, което днес бихме нарекли постколониална ориентация. Тя предоставя поглед върху диалектиката между естетика и политика, идентифицирана от Джеймсън, Пухнер и Кандидо. Това би било твърдението, че примитивизмът, основан на Бразилия от периода преди Кабрал, не само вече е бил налице в страната (и по тази причина не е нещо, което би трябвало да се търси или да се открива), 57, но и че е оформил утопиите, въобразени в съвременния свят. Това течение, което често се тълкуваше като националистически аспект на „Манифеста“, не би могло да бъде с по-транснационална ориентация. Освалд де Андраде включва европейските утопии в историята на колонизационните процеси: „Без нас Европа дори нямаше да има своята оскъдна декларация за правата на човека“ (39); „Ние вече имахме комунизма. Ние вече имахме езика на сюрреализма“ (40). 58 И той насочва историята на Америките в посока към утопията и революцията: „Наследство. Контакт с карибската част на Бразилия. Où Villegaignon print terre. Монтен. Естественият човек. Русо. От Френската революция към романтизма, към болшевишката революция, към сюрреалистичната революция и към технически усъвършенствания варварин на Кейзерлинг. Ние продължаваме напред“ (39). 59
Този въпрос – нека го наречем „постколониален въпрос“, поради липса на по-подходящ или по-точен термин – обикновено се развива в съответствие с два интерпретативни принципа. От една страна, „Манифестът“ се тълкува като предшественик на това, което ще се превърне в „пазар на културната различност“, в който бразилската идентичност (a brasilidade) се превръща в стока. 60 От друга страна, критиците твърдят, че е необходимо да се освободи „Антропофагия“ от „принудителната риза на бразилската идентичност“ и да се анализира като „теоретична парадигма за другостта“ чрез нейното призоваване на индианското мислене. 61 Ако наистина е вярно, че бразилският модернизъм е бил мобилизиран точно по този начин, както демонстрира Роберто Шварц в анализа си за това как Tropicália го използва — и че в това отношение той съдържа в себе си антропологична перспектива, която е била доста напредничава за своето време, 62 — също така е вярно, че „Манифестът, “ повече отколкото да имитира чуждестранни модели, поема конфликтния опит от колониалната среща по начин, който е доста критичен и изразен ясно в основните моменти на диалектичното движение. В този смисъл Освалд призовава глобалната динамика на националното и комбинираното развитие. 63
„Антропофагията“ е метафора, която и днес остава изключително актуална. Всеки, който се намира в периферията на капиталистическата система и е посетил или е изпитал живота в така наречения „Глобален Север“, със сигурност ще е забелязал (с голяма изненада) факта, че Латинска Америка не се счита за част от западното общество. По време на посещение в Бразилия преди няколко години един учен от Германия, специалист по Франкфуртската школа, изрази изненада и учудване от липсата на маймуни по улиците на Сао Пауло. Подобни възгледи съществуват въпреки съгласуваните усилия от страна на нашите интелектуалци да говорят чужди езици без акцент и да четат най-прочутите автори, както и въпреки усилията на бразилската средна класа да да имитират социалните нрави на така наречения американски или европейски начин на живот. За центъра тяхната въображаема периферия все още е, в по-голямата си част, пропита с това, което те възприемат като варварство.
Освалд де Андраде мобилизира това, което в известен смисъл беше понятието, което европейците най-ясно свързваха с образа на Америките през колониалната епоха: акта на консумиране на човешки същества. Ако, от една страна, антропофагията служи като алегория, която разкрива културните условия на капиталистическата периферия (начинът, по който „Манифестът“ традиционно се тълкуваше), тя съдържа и известна доза ирония: показва, че без тези така наречени „варварски канибали“, Европа нямаше да има своите утопии. Тази ирония, ако щете, е още по-пробуждаща въображението, тъй като е съществена част от съвременното критично мислене, развито от глобална гледна точка. Освалд подчертава, че коренните общности на Америките са предоставили въображаем свят, който е послужил като ресурс за моралната вселена на Европа, а също и за нейното икономическо мислене (общества, които не са били основани на частната собственост и произтичащото от нея неравенство и т.н.). Те, от своя страна, разшириха утопичните политически представи на западния свят. 64 Фактът, че Освалд де Андраде е бил член на елита, воден от почти наивното намерение да се включи в културен обмен като част от хорът на нациите, тук няма голямо значение, тъй като изкуството е не само това, което авторът му се е опитал да създаде, но и независима същност, изразена във форма, която взаимодейства по свои собствени правила с всяка историческа епоха. В съвременния момент, с очевидното и нарастващо възраждане на ксенофобски и расистки прояви на национализъм, този въпрос отново е на дневен ред. Ако идеята за формиране или развитие отдавна е престанала да бъде жизнеспособна опция за Третия свят, колониалната динамика, сега подновена, въпреки това продължава да съществува.
В допълнение към тази динамика, антропофагията беше повтаряща се тема за модернизма, появяваща се в широк спектър от форми и изразяваща както положителни, така и отрицателни гледни точки в произведенията на автори, вариращи от Пикабиа до Лу Сун. 65 Бразилската „антропофагия“, от своя страна, беше нещо повече от просто капитулация пред предполагаем „пазар на културната разлика“, който непрекъснато поставяше Бразилия в положение на вечна тотализирана другост. Тя се подиграваше на този проект. Антропофагът усвоява това, което изяжда, и по този начин поставя под въпрос всякаква възможност за радикална другост по отношение на европейската култура. „ Манифест“ се стреми да постави на фокус връзката между центъра и периферията. Ако, от една страна, мотивацията на Освалд беше нуждата от някакъв вид признание на бразилската култура, от друга, това беше нужда, която не можеше да се сведе до проблема за националната идентичност. Това става ясно в битката на „измите“, която разликите между „Антропофагия“ и Верде-Амарелизъм извеждат на преден план. В съвременния момент се наблюдава завръщане на един вид прекалено бурен национализъм благодарение на новите предложения за национално единство, при които коренното население трябва да бъде погълнато и инкорпорирано чрез сляп национализъм, който, разбира се, е дълбоко идентитарен и хомогенизиращ по своята същност.
В „Манифеста Нхегасу Верде-Амарело“, публикуван през 1929 г. в Correio Paulistano, Плинио Салгадо, Меноти дел Пикия и техните съмишленици консерватори очертават разделителна линия, която създава ценностни съждения относно две контрастиращи коренни групи: тупите и тапуите, като последната е името, дадено на вражеските групи на езика тупи-гуарани. Тази последна група, тапуите, „се изолираха в джунглата, за да оцелеят; и бяха убити от огнестрелните оръжия и стрелите на враговете си. Тупите се ангажираха със социализация, без да се страхуват от смъртта, и в крайна сметка оцеляха в кръвта на нашата раса. Тапуите са мъртви, но тупите са живи “ (180). 66 „Верде-Амарелизмо“ се отказва от всякакъв алегоричен или ироничен подход към „Антропофагия“, за да се върне към романтичното въображение за „благородния дивак“ , развит в творчеството на Хосе де Аленкар. В твърденията на „Верде-Амарелизмо“ се съдържа идеята за национална идентичност, изградена от кръвта на добрите или праведните коренни народи, които са успели да се адаптират: „Тупите слязоха [от планинските райони], за да бъдат погълнати. За да се разтворят в кръвта на един нов народ“ (181). 67 Тук се забелязва расово измерение, с акцент върху кръвообращението, което липсва в „Манифеста на антропофагите“, в който не се появяват нито думата „раса“ (която присъства в „Манифеста на Пау Бразил“), нито думата „нация“. За верде-амарело антропофагията (както се свързва с тапуите) е вид якобинизъм.
Манифестите им се различават и на ниво форма. „Манифестът Негасу Верде-Амарело“ разчита на традиционна проза, но „Манифестът Антропофаго“ “ включва модернистична естетика. Както отбелязва Хорхе Шварц, едно от големите постижения на 1922 г. е въвеждането на разговорния език в поезията (70). 68 А творчеството на Освалд де Андраде се характеризира, в този смисъл, с упорито усилие да се преодолеят границите между поезията и прозата чрез достъп до един вид общ ресурс, заложен във всички форми на художествения език (113) . 69 Използването на езика на бедните и работническата класа крие риска да се изпадне в някакъв вид популизъм, както предполага Кандидо в цитирания по-горе есе, или в някакъв вид снизходителност, която създава впечатлението, както твърди Роберто Шварц, че крайният резултат от процесите на потисничество и отнемане на собственост всъщност са положителни аспекти на социалния живот. 70 И все пак, в колонизирани страни като Бразилия, тази техника служи като временен механизъм за дистанциране, който отделяше страната от езика и граматиката, наложени от колонизатора.
Същата идея е валидна и при разглеждането на ролята на свободния стих (в противовес на парнасийския сонет), предвид неговата близост с реалностите на живота в капиталистическата периферия и историческите връзки на сонета със социално регламентирани контексти. 71 Свободният стих, от историческа гледна точка, е бил свързан с изискванията за движение и трансформация, присъщи на манифеста като форма, и е служил като предложение за радикална трансформация на обществото – било то в посока на развитие, технология, урбанизация и утопия; или в посока разпадане на всичко твърдо, появата на противоречиви социални реалности в градската сфера и настъпването на технологични дистопии. И двете тенденции са налице в творчеството на Освалд де Андраде.
В този смисъл „Манифестът“ следва естетическата програма, очертана от Марио де Андраде в неговото „Prefácio interessantíssimo, “, което също е манифест според определението на Хорхе Шварц. Там Марио предлага заместването на стандартните мелодични структури с хармоничните структури на поезията, създавайки по този начин форма, в която думите, наслагвани една върху друга, вече не поддържат непосредствена връзка помежду си: „Транси… Борби… Стрели, сочещи пътя… Песни… Населявайте!“ (152) . 72 Целта, твърди Марио, е думите да бъдат подредени в очакване на изречение, което ще им придаде смисъл, който „ НЕ ИДВА“ 73 и на изолирани фрагменти без непосредствена връзка помежду им. Този елемент на „дезориентация“ 74 ще бъде дълбоко вкоренен и в останалите манифести, които Освалд написва, с всичките им многобройни вариации. Използването на думата „caminhamos“, или „вървим“ („продължаваме напред“ (Бари)/„ отиваме“ (Ойтисика)) и думата „antropofagia“ („канибализъм“ (Бари)/„антропофагия“ (Ойтисика)), които се срещат из целия „Манифест на канибалите“, са примери за този „дезориентиращ“ елемент. 75 Тези думи се появяват изолирано, обикновено в средата или в края на изречение или фраза. Освалд също така прибягва до техниката на несвързани групи от фрази, които на пръв поглед изглеждат без връзка: „[о]т Уилям Джеймс до Воронов. Превръщането на табуто в тотем. [Антропофагия]“ (42). 76
Полифоничната поезия, написана в свободен стих, е ориентирана към самосъзнателната перформативна интенция, която характеризира манифеста, към идеята за „гъвкав театър, дете на акробата. Гъвкав и нелогичен. Гъвкав роман, роден от изобретателността. Гъвкава поезия“ (184). 77 Това измерение на манифестите води и до включването на шока, който в писанията на Освалд винаги се проявява чрез апел към морала или към технологиите.
Едно от основните влияния върху „Антропофагия“ е Фройд, който е присъствал и в други „изми“ като сюрреализма и дадаизма, и когото са чели както Марио, така и Освалд де Андраде. Докато в сюрреализма понятието за подсъзнанието е било централно (особено на нивото на формата, като например при автоматичното писане), „Антропофагията“ беше мотивирана от желанието да се премахне потискането и да се освободят инстинктите, не само чрез преодоляване на чувствата на малоценност, характерни за капиталистическата периферия, както предполага Кандидо, 78, но също и преди всичко чрез преодоляване на моралните ограничения на буржоазните общества в Запада. 79 Освалд заявява в началото на „Манифеста“ следното: „[н]ие сме уморени от всички подозрителни католически съпрузи, на които са отредени главни роли. Фройд сложи край на мистерията на Жената и на другите ужаси на печатната психология“ (38). 80 В манифеста на поезията на Pau Brasil откриваме думата „пърхот“ (caspa): „[в]сяко домакинство, в което живее млада жена, е дом и на един художник. Фотоапаратът направи своето появяване. И с всички прерогативи на онези с дълга коса, пърхот и поглед, излъчващ загадъчна оригиналност, художникът-фотограф“ (168) . 81 По-нататък в „Манифест Антропофаго“ Освалд заявява: „[г]лавата на семейството и създаването на Моралът на щъркела: Истинско невежество за нещата + липса на въображение + чувство за авторитет пред любопитните деца“ (42). 82 Тук си заслужава да се отбележи, че шокът се предизвиква и на формално ниво. Стиховете на Освалд се лишават от стандартния количествен метър в полза на иконата „+“ и математиката като тематичен елемент: „Смърт и живот на всички хипотези. От уравнението „Азът, част от Космоса“ до аксиомата „Космосът, част от Аза“. Съществуване. Опит. [Антропофагия]“ (40) . 83 Същата идея е очевидна в „[р]адостта е доказателството чрез деветките“ (43). 84 Религията е подложена на яростна атака в текста като източник на всичко репресивно: патриархатът, моралът, катехизисът, вината.
Този елемент, който наподобява Бодлер в въвеждането на профанното и грубото в поезията, допринася за целта на манифеста да шокира моралните убеждения на настоящето. Сексуалното измерение на „Антропофагия“ все още беше, както „Манифест“ ясно посочва, все още беше привилегия на елита и представлява централен елемент в романите, написани от Марио и Освалд де Андраде. Тя играеше роля и в по-късни етапи от тяхното творчество. Сабато Магалди твърди, че Прокопио Ферейра е изразявал съжаление, че не е било възможно да се постави пиесата на Освалд „O Rei da Vela“ на Освалд през 30-те години, тъй като думата „любовница“, която се появява в произведението, е била забранена от цензурата. 85 Този сексуален аспект на тяхното творчество обаче е бил съпътстван и от критика към едно общество, организирано около труда. И при Освалд, и при Марио де Андраде се наблюдава защита на безделието, което е централен компонент на „Антропофагия“.
Шокът, който предизвиква „Манифестът“, е от морален характер, но е свързан и с технологиите като ключов компонент на модерността. В „Pauliceia Desvairada“ на Марио де Андраде една от основните теми на изследване е преживяването на съвременната градска метрополия. По подобен начин в „Манифест на поезията Пау Бразил“ Освалд пише: „Вагнер е пред карнавалните редици на Ботафого“ (184); поезията се ражда сред „зеленината на фавелата“ (184); рекламите създават „букви, по-големи от кули. И нови форми на промишленост, на транспорт, на авиация. Бензиностанции. Газомери. Железопътни линии. Лаборатории и технически цехове. Гласове и тикове на кабели, вълни и светкавици“ (186). 86 Това, което виждаме в този пасаж, освен че е отличен пример за полифонична поезия, е използването на просопопея: различните нишки, съставляващи града, всички имат глас. Те са музиката на един градски хор.
Тук си струва да припомним, че просопопеята е разказният език на анимизма. В „Макунаима“ това е прекрасно илюстрирано в епизода, в който произходът на автомобила се обяснява чрез мита за ягуара. В „Манифестът на антропофаговете“ технологията се разглежда не в прякия контекст на градската метрополия, а чрез по-скромната фигура на „технизирания варварин на Кейзерлинг“ (39) . 87 Кейзерлинг свързваше разпространението на технологиите и бюрокрацията с появата на нови форми на племенност и критикуваше формирането на това, което по-късно щеше да стане известно като технокрация. Освалд обръща теорията на Кейзерлинг, превръщайки я в положителен елемент. Това се равнява на защита на съюза между примитивизма и науката: „[о]пределянето на прогреса чрез каталози и телевизори. Само машини. И апарати за преливане на кръв“ (41). 88 Наред с телевизорите „американските филми ще ни информират“ (38). 89 Ако шокът, който „Манифестът“ се стреми да предизвика в областта на морала, е под знака на отрицанието, то от гледна точка на технологиите той е утопичен и конструктивен: налице е ентусиазъм към технологичния прогрес, който ще бъде сериозно поставен под съмнение в следващите десетилетия. В Marco Zero II (1946) Освалд свързва „Антропофагията“ с Хитлер и с технически усъвършенствания варварин. 90
Поезията на Освалд е алегорична, асоциативна, но никога не е символична. И чрез процедура, която функционира като вид монтаж, „Манифестът“ съчетава исторически факти, поезия и препратки към етнографията, психоанализата и политиката. В този смисъл е необходимо да разберем ироничния характер на „Антропофагията“, за да можем да схванем нейния критичен подход към колониализма. „Антропофагията“ е „изъм“, в който шокът от колониалните реалности, проникващи в авангардните художествени движения, съзнателно се извежда на повърхността и се поставя на показ.
Прибягването ѝ към разговорния език и това, което бихме могли да наречем афористичния ѝ характер, носи със себе си ясната цел да се намеси директно в ежедневието, като предизвиква реалността и формира обществения вкус. В този смисъл „ Манифест“ сам по себе си е антропофагичен (а не канибалистичен), доколкото се гради върху предпоставката за поглъщане на всички жанрове, теории и истории. „Манифестът“ създава във формата си (и в самопровъзгласения си статут на „Антропофаг“) една от основните характеристики на авангарда: радикалната смесица от художествени форми и жанрове.
В защита на „измите“
Един от проблемите, произтичащи от стремежа да се сведат манифестите до тяхната програмна функция в модернизма, е, както твърди Пухнер, произтичащата от това тенденция да се пренебрегва статутът им на самостоятелен авангарден жанр. Това е причината, поради която Освалд де Андраде обикновено се възприема като великия провокатор на бразилския модернизъм и като недисциплиниран шегаджия, сякаш пред нас стои само пропаганда за модернистичното движение. Вярно е, че съществуват сложни асоциации между авангарда и пропагандата. Но много критици просто са стигнали до заключението, че на Освалд му е липсвала каквато и да е систематична формулировка, за разлика от Марио де Андраде, който е разработил по-съгласувана художествена програма в рамките на бразилския модернизъм. Въпреки това, дали систематичната формулировка е уместна категория за „измите“? Обикновено отправяме ли тези критики към дадаизма или сюрреализма? Не е ли така, че провокацията е ключов елемент на манифеста като жанр? Не е ли така, че именно чрез провокацията политиката и изкуството поддържат своето взаимодействие в рамките на авангардните движения? Когато разглеждаме „Манифест Антропофаго“ като конкретна проява на транснационално изграден жанр, а „Антропофагията“ като „изъм“, в който биха били включени Марио де Андраде, Тарсила и много други, ние откриваме нова перспектива към него.
Целта тук не е да се отрича това, което бразилската литературна критика е развила до този момент, нито да се отхвърли интерпретацията на антропофагията като теоретизация на Бразилия и нейния национален културен живот. Вместо това целта е да я препозиционираме в рамките на световната система. По този начин ще можем по-добре да разберем организационните механизми и естетическите интереси, които са предмет на дебат тук, което, от своя страна, ще укрепят дълголетието на авангарда и неговото изучаване в Бразилия. В същото време „измите“ и авангардните движения, поради своя неоспорим произход от социалистическата политика – понякога по-явен, понякога по-неявен – съществуват в противоречива връзка с политическия авангард (или революционната политика). „измите“ губят своята функция в контекста на политическата революция, както е показал Адорно, и рискуват да се превърнат в нещо като конформизъм или стремеж към ред, ако бъдат превърнати в художествена традиция. 91 И така, как можем да избегнем носталгичния поглед към 20-те години, без в същото време да пренебрегнем модернисткото движение и неговия дух от онова време? И как можем да се изправим пред дилемата, която Брехт някога е поставил, в която отхвърляме „лошите нови дни“, без да копнеем за „добрите стари“ (53)? 92
Фактът, че 20-те години на миналия век не предизвикват носталгия в Бразилия, може би представлява предимство в сравнение с европейския случай. Някои статуи са били изгорени, а някои отсечени глави са се търколили. Но духът на модернизма остава жив сред убежденията на художниците относно промяната, критиката и трансформацията на наследството на Semana, както и в различните форми на модернизма, които те са вдъхновили и създали и които продължават да бъдат обект на дебати и днес. Много е вероятно този дебат да е най-голямото наследство на движението. В крайна сметка няма нищо по-противоположно на бразилския модернизъм от превръщането на неговите произведения и, преди всичко, на неговите автори в канон.
Има различни аспекти на „Антропофагия“ и бразилския модернизъм, които не са издържали изпитанието на времето, ако изобщо не са били фосили още в собствената си епоха. Ние не търсим „матриархата на Пиндорама“ (43) , 93, а напротив – общество, в което полът вече не служи като критерий за йерархии. Не се стремим да възстановим „технизирания варварин“, сега, когато знаем как тази фигура се трансформира в контекста на използването на социалните медии. Не искаме „Антропофагията“, нито изкуството в по-широк смисъл, да бъде съсредоточено в ръцете на една „растителна“ елита (дори и модернистка). Но имаме нужда от експериментаторските, утопичните, иконоборческите, критичните, международните и транснационалните импулси на авангарда в един свят, в който екстремистките елементи от политическата десница се разпространяват отвъд международните граници. Има широк спектър от държави по целия свят, които са изложени на риска да бъдат превзети от хомогенизиращи движения за национална идентичност, в които империализмът е по-жив от всякога. Расистките и ксенофобските течения продължават своето разпространение и става все по-трудно да да се критикуват религията и буржоазните морални кодекси, дори в политически прогресивните кръгове. В Бразилия коренните общности и техните култури са сред най-преследваните групи от крайната десница.
Модернизмът, често обвиняван, че е просто изкуство на езикови експерименти, демонстрира консервативната сила на граматиката. Той отвори пространство за разглеждане на това как граматиката не само поддържа нормите на образованото езиково ползване, но и предполага колониален ред и класова структура, които гарантират, че контролът върху този ред остава в ръцете на малцина. През този период оспорването на нормите за култивирано езиково ползване беше равнозначно на оспорване на бъдещето на Бразилия като културно независима държава. В съвременния контекст дебатите за езика, включващ всички полове, в страната се сблъскват с подобни препятствия. Погрешната представа, че граматиката не се определя от връзката ѝ с господстващата структура на властта, продължава и днес, а това погрешно, хегемонично разбиране за граматиката не се ограничава само до крайната десница.
Има още един допълнителен аспект на авангардните движения, който може да бъде от голяма полза в днешния свят. Културната индустрия изглежда е достигнала най-високото ниво на хегемония, като най-накрая е постигнала, макар и по обратен начин, това, което отдавна е било нейната мечта: глобална, интернационализирана култура. Тя постига това чрез убеждението, че изкуството създава своята публика, а не просто я отразява или отговаря на нейните изисквания. Модернистичният проект трябва да бъде демократизиран, но не може да се откаже от перформативния и формиращ характер на своето изкуство в момент, в който пасивното консумиране на култура върви ръка за ръка с политическата пасивност, която е в основата на неотдавнашния възход на крайната десница.
В защита на „измите“ Адорно твърдеше, че в тези движения отделните произведения на изкуството отхвърлят динамиката на индивидуацията, която поддържаше буржоазното изкуство, и вместо това се включват в колективно движение. Може би поради това, а може би и защото те винаги се ръководят от идеята за „новото“, техните творби винаги са творби в процес на създаване. Те имат този статут не защото са зле изпълнени или незавършени, а защото са отворени. Пътища. Естетическата и политическата отвореност на авангардните произведения на изкуството говорят към настоящето. В този смисъл наистина трябва да променим граматиката, да сложим край на катехизисите, да обновим поезията и да защитим „измите“, които имат най-голямо значение.
Тази статия беше първоначално публикувана под заглавие „Aquellos años veinte en Brasil: Good Old Days or Bad New Ones?“, Revista Chilena de Literatura 106 (2022): 285–316. Моля, вижте оригиналната версия на статията на испански език (преведена от португалски от Ребека Ерасурис) на следния линк: https://revistaliteratura.uchi….
Бруна Дела Торе е координатор на изследователска област в Центъра „Кате Хамбургер“ за апокалиптични и постапокалиптични изследвания към Университета в Хайделберг. През 2023 г. тя получи стипендия „Хоркхаймер“ в Института за социални изследвания във Франкфурт. Тя е била постдокторант-преподавател в Катедрата по литературна теория и сравнително литературознание в Университета на Сао Пауло, както и в Катедрата по социология в Държавния университет в Кампинас, и гостуващ изследовател в Университета „Дюк“, Университета „Хумболт“, Академията за изкуства и Университета „Гьоте“, както и лектор в Университета в Бразилия. Работите на Бруна са публикувани в Rethinking Marxism, Cultural Dynamics, Mediations: Journal of The Marxist Literary Group, Revista Chilena de Literatura, Latin American Perspectives, Meridional. Revista Chilena de Estudios Latinoamericanos, Pandaemonium Germanicum и др. Тя е автор на книгата „Vanguarda do atraso ou Atraso da Vanguarda? Oswald de Andrade e os teimosos destinos do Brasil.“
Бележки:
- 1 Бележка на преводача: В тази статия използвам два различни превода на английски език на „Manifesto Antropófago“: преводът на Хелио Ойтисика от 1972 г. и преводът на Лесли Бари от 1991 г. Посочвам кой от двата превода се използва при всяко цитиране на „Манифеста“. Изборът на единия или другия превод се основава на моята преценка кои от тях осигурява най-голяма яснота във връзка с анализа, предложен от Дела Торе тук. Аргументите на Дела Торе често се основават на специфични елементи от португалския език, така че преводът, който прави това най-ясно, е версията, която избирам във всеки отделен случай. Например, за този епиграф използвам превода на Бари на „roteiro“ като „маршрути“ (40), а не варианта на Ойтисика за „пътни планове“ (2). Дела Торе, в края на есето, се връща към този епиграф като начин за заключение, а преводът на Бари изглежда изразява аспекта на „roteiros“, който Дела Торе подчертава в края на есето. В някои случаи в текста съм направил (в сътрудничество с Дела Торе) незначителни промени в цитираните преводи, за да се отрази най-ясно в този превод на английски превод. Тези незначителни промени са отбелязани и обяснени във всеки отделен случай. Виж: Освалд де Андраде, „Манифест на антропофагите“, в Vanguardas Latino-Americanas: Polêmicas, Manifestos e Textos Críticos, ред. Хорхе Шварц (Сао Пауло: Editora da Universidade de São Paulo, 2008) ; Освалд де Андраде, „Anthropophagous Manifesto“, прев. Хелио Ойтисика (1972): 1–6, http://cotidianocarnaval.blogs…; Освалд де Андраде, „Cannibalist Manifesto“, прев. Лесли Бари. Latin American Literary Review 19, бр. 38 (1991) : 38–47. НАЗАД
- 2 Руй Кастро, Гласовете на метрополията. Антология на Рио от 20-те години (Сао Пауло: „Компания да Летрас“, 2021). НАЗАД
- 3 Руй Кастро, Мария Еужения Боавентура и Маркос Аугусто М. Гонсалвес, „Вестник „Фоля“ организира дебат по повод стогодишнината от Седмицата на модерното изкуство от 1922 г.“, 7 декември 2021 г., видео, 1:14:59, https://www.youtube.com/watch?…. НАЗАД
- 4 Бележка на преводача: Ойтисика превежда „antropofagia“ като „антропофагия“. Бари го превежда като „канибализъм“. „Канибализъм“ или „канибалистично движение“ могат да създадат объркване относно движението и неговите цели. Както отбеляза Дела Торе в кореспонденцията си с мен относно превода, Освалд де Андраде многократно е писал, че „Антропофагия“ не произтича от канибализма (простото действие на ядене на човешко месо), а от антропофагията, която е нещо напълно различно. Последната има ритуален смисъл. В този есе съм превел художественото движение като „Антропофагия“, изписвайки го с главна буква. Дела Торе се стреми да анализира феномена като нещо, което надхвърля самия манифест – теза, която по-късно е отбелязана в подзаглавието „изъм“ с наставката „иа“. За да запазя тази позиция, реших да използвам „Anthropophagia“ в целия есе. НАЗАД
- 5 Руй Кастро, „A Semana de 22 arrombou uma porta aberta“, Correio Braziliense, 30 декември 2021 г., www.correiobraziliense.com.br/diversao-e-arte/2021/12/4974254 -ruy-castro-a-semana-de-22-arrombou-uma-porta-aberta.html. НАЗАД
- 6 Марио да Силва Брито, История на бразилския модернизъм: предшественици на „Семана де Арте Модерна“ (Рио де Жанейро: Civilização Brasileira, 1997). НАЗАД
- 7 Мария Аугуста Фонсека посочва, че Кандидо е бил „първият преподавател, който е преподавал за движението от 1922 г. в класната стая и е въвел тези автори и техните произведения в остарялата университетска програма, като по този начин е стимулирал по-нататъшна работа в тази област на изследване“ (118). Мария Аугуста Фонсека, „Антонио Кандидо – читател на Освалд де Андраде“, Literatura e Sociedade 24, бр. 30 (2019): 106–119. НАЗАД
- 8 Антонио Кандидо, „Литература и култура от 1900 до 1945 г.“, Literatura e Sociedade: Estudos de Teoria e História Literária (Рио де Жанейро: Ouro sobre azul, 2008), 117–46. НАЗАД
- 9 „Някои семейства от управляващата класа в Сао Пауло ги приютиха [модернистите от Сао Пауло], като по този начин не само им предоставиха подкрепа и признание в противовес на традицията, но и укрепиха връзките помежду им, утвърждавайки ги в тяхната собствена социалност. Имаше дори напрежения и разриви в основата на подкрепата или лоялността към различните меценати“ (170). Антонио Кандидо, „Литературата в еволюцията на една общност“, Литература и общество: Изследвания по литературна теория и история (Рио де Жанейро: Ouro sobre azul, 2008): 147–76. НАЗАД
- 10 Като заявен последовател на подхода на Кандидо, Роберто Шварц тълкува поезията на pau Brasil по начин, който изобщо не е възхваляващ. Имайки предвид Tropicália и противоречията, които тя би наследила от творчеството на Освалд де Андраде, Шварц твърди, че поезията на Освалд трябва да се разглежда като формализация на олигархичния опит, с авангарден фасад, който действа помирително, за да изглади социалните противоречия по отношение на съдържанието ѝ. За разлика от Кастро и други изследователи, Шварц развива своя анализ чрез задълбочено изучаване на творчеството на Освалд де Андраде и достига до заключенията си относно политическите му импликации въз основа на директно изследване на поетичната форма на Освалд. Именно този аналитичен подход осигурява убедителността на неговата теза. НАЗАД
- 11 Сержио Мичели, Vanguardas em retrocesso (Сао Пауло: Companhia das Letras, 2012). НАЗАД
- 12 „Тарсивалд “ е съчетание от имената на съпружеската двойка Тарсила до Амарал и Освалд де Андраде. То подчертава социалното значение на съвместната им работа. Изразът се използваше широко по онова време, за да се обозначат двамата. НАЗАД
- 13 Вашингтон Луис беше консервативен политик и губернатор на щата Сао Пауло в периода 1920–1924 г. По това време той изпрати войски от Военната полиция към границата със съседния щат Мато Гросо до Сул, за да се бори срещу въстанието на армейските офицери („revolta tenetista“) на 5 юли 1922 г. По-късно той заема поста президент на Бразилия (1926–1930 г.). НАЗАД
- 14 Вж.: Теодор В. Адорно, Елзе Френкел-Брунсвик, Даниел Дж. Левинсън и Р. Невит Санфорд, Estudos sobre a personalidade autoritária (Сао Пауло: Editora Unesp, 2019), 663. Теодор В. Адорно, Елзе Френкел-Брунсвик, Даниел Дж. Левинсън и Р. Невит Санфорд, The Authoritarian Personality (Ню Йорк: Harper and Brothers, 1950). НАЗАД
- 15 Освалд де Андраде, „Серафим Понте Гранде“ (Сао Пауло: Globo, 2007), 57. НАЗАД
- 16 Освалд де Андраде, „Серафим“, 57. НАЗАД
- 17 Илана С. Голдщайн, „От ‚представянето на остатъците‘ към ‚реатропофагията‘: Коренното население и съвременното изкуство в Бразилия“, MODOS: Revista de História da Arte, Кампинас 3/3 (2019): 83. НАЗАД
- 18 Голдщайн, „Реантропофагия“, 84. НАЗАД
- 19 Може да се постави под въпрос до каква степен безразборното смесване на коренни митове в „Макунаима“ създава пристрастен поглед върху макунаими, ако имаме предвид факта, че романът е художествено произведение, което комуникира чрез формата (а също така е част от движението „Антропофагия“). Необходимо е също да припомним, че изразът „човекът без характер“ е свързан с модернистичната техника и присъства в произведения като, например, Човекът без качества на Роберт Музил, както и в широката гама от форми, които предложенията за десубективизация са приели в експресионизма. Освен това романът, както Марио де Андраде е отбелязвал многократно, е бил насочен към стремеж към дерегионализация, а не към какъвто и да е регионализъм, културализъм или това, което днес бихме нарекли „политика на идентичността“. Както показва Гилда де Мело е Соуза, разказът се осъществява чрез формална фрагментация, която е частична и, на моменти, неуспешна. Какъвто и да е случаят, заслужава да се отбележи, че Банива подхожда към своето четене на Марио де Андраде, като поставя акцент върху политическите въпроси на настоящето, които са свързани с признаването на историческата, политическата и културната роля, която коренните народи са имали в развитието на страната, и с възможността тези групи да бъдат признати като участници в дебатите относно настоящето и бъдещето на това развитие, а не просто като актуални елементи, обсъждани по време на дебата. В този смисъл Банива разкрива, или по-скоро, включва в своята живопис едно от най-значимите противоречия, заложени в бразилския модернизъм: това е литература, която усвоява коренните култури (по начин, който е по-реалистичен и по-малко идеализиран от формите, застъпвани от романтизма), но също така оставя извън рамката коренните общности и тяхната роля като създатели на литература. Интересното в критиката на Банива, както и в тази на художници, които следват сходни критически линии, е, че тя не се отправя отвън. Тоест, те не свеждат критиката си до културно присвояване, а вместо това я отправят, като създават произведения на изкуството, които развиват критичен диалог с бразилския модернизъм. За аргументите на де Мело е Соуза виж: Гилда де М ело е Соуза, O tupi e o alaúde (Сао Пауло: Editoria 34, 2003). НАЗАД
- 20 Таурепанг и др. Makunaimã: o mito através do tempo (Сао Пауло: Elefante, 2019). НАЗАД
- 21 Вж.: Руй Брага и др. „Galo livre“, Folha de São Paulo, 9 август 2021 г., www1.folha. uol.com.br/opiniao/2021/08/galo-livre.shtml?utm_source=whatsapp&utm_medium=social&utm_campaign=compwa; и Виктория Дамасено, „Estátua de Borba-Gato em São Paulo causa polêmica deade a inauguração“, Folha de São Paulo, 28 юли 2021 г. B ОТБЕЛЕЖКА
- 22 Фред Коельо, „Седмицата на стоте години“, ARS 19/41 (2021): 26–52. НАЗАД
- 23 Теодор В. Адорно. Ästhetische Theorie (Франкфурт: Suhrkamp, 2014), 41–44. НАЗАД
- 24 Роберто Шварц, Ao vencedor as batatas (Сао Пауло: Companhia das Letras, 2011), 18. НАЗАД
- 25 Както и в случая с руския конструктивизъм, футуризмът е повлиял на широк спектър от „изми“ както в Европа, така и в Латинска Америка. Разгледано по този начин, няма смисъл да ограничаваме въпроса за копирането до национален контекст, освен ако не наречем сюрреализма или дадаизма копия на италианските модернистични движения. НАЗАД
- 26 Ернесто Лаклау, Emancipation(s) (Лондон и Ню Йорк: Verso, 2005), 36. НАЗАД
- 27 Когато на 27 май 1921 г. Освалд де Андраде публикува в Jornal do Commercio статията си „Meu poeta futurista“, която направи Марио де Андраде известна фигура, Марио „започна да бъде осмиван по улиците и загуби студенти в Консерваторията, където преподаваше, “ както отбелязва Женезе Андраде (120). Поради това първоначално той отхвърли определението „футурист“. Това отхвърляне обаче не му попречи да изпрати на Маринети две от книгите си: Paulicéia Desvairada и A Escrava que Não Isaura (Шварц 412). По-късно Марио напълно отхвърли футуризма поради различията си с движението по отношение на естетиката и политиката, както и поради необходимостта да създаде нещо оригинално в Бразилия. Вж.: Женезе Андраде, „Освалд де Андраде около 1922 г.: Разминавания между теория и естетическо изразяване“, “ Remate de Males 33, бр. 1-2 (2013): 113-133; и Хорхе Шварц, Vanguardas Latino-Americanas: Polêmicas, Manifestos e Textos Críticos (Сао Пауло: Editora da Universidade de São Paulo, 2008). НАЗАД
- 28 Шварц, Ao vencedor, 9. НАЗАД
- 29 Габриел Лима и Хорхе Манци Чембрано, „Вторият етап в формирането на Анхел Рама и Антонио Кандидо: късен модернизъм и автономия“, Revista Garrafa (2019): 92. НАЗАД
- 30 Роберто Шварц, „Cultura e Política (1964–1969)“, O Pai de Família e Outros Estudos (Сао Пауло: Companhia das Letras, 1987), 70–111. НАЗАД
- 31 Както отбелязва Ребека Ерасурис, ролята на Освалд де Андраде в бразилския модернизъм е била напълно ясна за Кандидо в контекста на анализа на авангардните движения от 70-те години. По онова време двусмислията в творчеството на Освалд творчество бяха изяснени с развитието на творчеството на авангардните художници от този период, както например в бразилския конкретизъм. Вж.: Ребека Ерасурис Круз, „Антонио Кандидо и проблемът с традицията: мястото на Освалд де Андраде“, Revista Chilena de Literatura 88 (2014): 77–94. НАЗАД
- 32 Кандидо, „Evolução“, 171. „Ето защо, макар писателите от 1922 г. в началото да не проявяват никакъв революционен характер в политически смисъл и да не поставят под съмнение основите на съществуващия ред, тяхната нагласа, анализирана в дълбочина, представлява усилие да се отнеме от литературата класовият характер класов характер, превръщайки я в общо благо за всички. Оттук идва и техният популизъм — който беше начинът, по който възродиха национализма на романтиците. Те се потопиха във фолклора, в африканското и индианското наследство, в народното изкуство, в образа на кабоклото, в образа на пролетария. От тази гледна точка интуициите на „Антропофагията“, които се дължат на тях, представляват най-плътния момент в модернистката диалектика.“ НАЗАД
- 33 Нунес за първи път публикува текста си за „Антропофагическия манифест“ в книга, съставена от Моура Собрал, озаглавена Súrrealisme Péripherique. Както подсказва заглавието, тезата се състои в интерпретирането на антропофагията като вариация на европейски „изъм“. Вж.: Бенедито Нунес, „Антропофагията – достъпна за всички“, в Освалд де Андраде, A Utopia Antropofágica (Сао Пауло: Globo, 2011). НАЗАД
- 34 Бележка на преводача: Копие от текста на манифеста с придружаващата го илюстрация, Abaporu, е достъпно в дигитализиран формат от Международния център за изкуствата на Америките (ICAA) в Музея за изящни изкуства в Хюстън. Виж: Освалд де Андраде, „Manifesto antropófago“, Revista de Antropofagia № 1 (1928), ICAA Record ID: 771303, https://icaa.mfah.org/s/en/ite… НАЗАД
- 35 Освен основателите на изданието — Освалд де Андраде, Раул Боп и Антонио де Алкантара Мачадо — участници в първия брой на списанието бяха: Марио де Андраде, Освалдо Коста, Аугусто Майер, Абигаор Бастос, Гилерме де Алмейда, Плинио Салгадо, Алваро Морейра, Хорхе Фернандес, Росарио Фуско, Ян де Алмейда Прадо, Маркес Ребело, Маноел Бандейра, Бразил Пинейро Мачадо, Хосе Америко де Алмейда, Руи Сирне Лима, Мария Клеменсия (Буенос Айрес), Меноти дел Пикия, Абгар Ренауел, Мурило Мендес, Николас Фуско Сансоне (Монтевидео), Карлос Друмонд де Андраде, Педро Нава, Асенсо Ферейра, Ахилес Виваква, Марио Грациоти, Асканио Лопес, Хайме Гriz, Луис да Камара Каскудо, Антонио Гомиде, Енрике де Резенде, Гиермино Сезар, Алберто Дезон, Перило Доливейра, Франклин Насименто, Азеведо Кореа Фильо, Себастиао Диас, А. де Алмейда Камарго, А. де Лимейра Тежо, Матеус Кавалканте, Хосуе де Кастро, Хулио Патерностро, Убалидино де Сенра, Силвестре Мачадо, Л. Соуза Коста, Камило Соарес, Чарлз Луцифер, Ф. де Сан Тиаго Дантас, Рубенс де Мораес, Нелсон Табажара, Валтер Беневидес, Емилио Поура, Жоао Дорнас Фильо, Педро Дантас и Аугусто Шмидт. Вж.: Араси Амарал, Изкуство и архитектура на бразилския модернизъм (1917–1930) (Каракас: Библиотека Аякучо, 1978), 40. НАЗАД
- 36 Струва си да се отбележи как поезията „пау Бразил“ и нейният манифест вече развиваха някои от ключовите елементи, които щяха да се появят отново в „Антропофагия“. Идеята за поезия за износ постави под въпрос проблема за зависимостта, когато избра името „пау Бразил“ (бразилско дърво) – първата от многото суровини на страната, произвеждани за износ. Името на поетичното движение и неговата декларирана цел за поезия за износ изведоха на преден план едно противоречие. Единствено страните в центъра бяха износители на изкуство, което заема по-високо място в йерархията, организирана от международното разделение на труда, което отделя материалното производство от интелектуалното. Страните от капиталистическата периферия не изнасят своето изкуство и философия. Освалд де Андраде превръща този символ на недоразвитието – първата бразилска стока – в поетичен материал и дори обявява целта си да го изнася. Всъщност може да се заключи, че той е успял, ако вземем предвид влиянието му върху творчеството на Блез Сендрар. Вж.: Харолдо Кампос. „Металингваж и други цели“: Ensaois de Teoria e Crítica Literária (Сао Пауло: Perspectiva, 1992). НАЗАД
- 37 Адорно, Ästhetische, 43. НАЗАД
- 38 Валтер Бенямин, „Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit,“ Gesammelte Schriften, том I-2 (Франкфурт на Майн: Suhrkamp, 1991), 435–467. НАЗАД
- 39 Петер Бюргер, Теория на авангарда (Гьотинген: Валщайн, 2017), 18. НАЗАД
- 40 Вж.: Михаел Лови, „Теорията за неравномерното и комбинирано развитие“, Outubro 6 (1998): 73–80; Имануел Валерщайн, Съвременната световна система: капиталистическото земеделие и произходът на европейската световна икономика през XVI век (Ню Йорк: Academic Press, 1974) . НАЗАД
- 41 Фредрик Джеймсън, The Modernist Papers (Лондон и Ню Йорк: Verso, 2007). НАЗАД
- 42 Шварц, Ao vencedor. НАЗАД
- 43 Това тълкуване беше предложено от Хорхе де Алмейда в „Кризата на романа през 20-те години“, представено в Университета на Сао Пауло през 2010 г. Вж.: Хорхе де Алмейда, „Предпоставки, ако не се лъжа, за предпоставките, ако не се лъжа“, Един критик в периферията на капитализма, ред. Мария Елиза (Сао Пауло: Companhia das Letras, 2007) , 44–53. НАЗАД
- 44 Георг Лукач, Probleme des Realismus I. Essays über Realismus (Мюнхен: Neuwied Luchterhand, 1971). НАЗАД
- 45 Мартин Пухнер, Poetry of the Revolution: Marx, Manifestos and the Avant-Gardes (Принстън, Ню Джърси: Princeton University Press, 2006), 2. НАЗАД
- 46 Пухнер, Манифести, 21. НАЗАД
- 47 Пухнер, Манифести, 79. НАЗАД
- 48 Бюргер, Авангард, 35. НАЗАД
- 49 Пухнер, Манифести, 135. НАЗАД
- 50 Теодор В. Адорно, „Аспекти на новия десен радикализъм“ (Берлин: Suhrkamp, 2019). НАЗАД
- 51 Бележка на преводача: Тези пасажи са взети от превода на Ойтисика. Бари превежда „contra“ като „долу с“, но Дела Торе основава аргументацията на есето на по-буквалния смисъл на „contra“ като „срещу“. Това е изборът, който Ойтисика прави в своя превод на „Манифеста“. Направих една лека промяна в превода на Ойтисика. Ойтисика превежда „cadastrada“ като „регистрирана“, което точно отразява значението на „cadastro“ като официален или бюрократичен регистър на обекти като собственост върху недвижими имоти. Въпреки това, предвид анализа на играта на думи, която Дела Торе предоставя около думата на португалски, аз вмъкнах адаптация на английското съществително „cadastre“, за да създам глагол, който прави анализа на Дела Торе по-лесно разбираем на английски. Трябва да се отбележи, че както Ойтисика, така и Бари са съгласни, че най-добрият превод на английски за „cadastrada“ е „registered“. Виж: Освалд де Андраде, „Манифест на антропофагите“ и „Манифест на канибалите“. НАЗАД
- 52 Освалд де Андраде, „Манифест на антропофагите“, превод на Ойтисика, 1–5. „Срещу всички катехизиси. И срещу майката на Граковете;“ „Срещу всички вносители на консервирано съзнание;“ „Срещу отец Виейра;“ „Срещу обръщаемия свят и обективираните идеи. Превърнати в трупове;“ „ „Срещу растителните елити, в връзка с почвата;“ „Срещу историите за човека, които започват от нос Финистера… Без Наполеон, без Цезар;“ „Срещу антагонистичните сублимации. Донесени от каравелите;“ ” „Срещу истината на мисионерските народи, определена от остроумието на един канибал, виконтът де Кайру: Това е лъжата, повторена многократно;“ „Срещу индианеца с точеиро. Индианецът, син на Мария, кръщелник на Катерина Медичи и зет на дон Антонио де Мариз;“ „Срещу Гьоте, майката на Граковете и двора на дон Жоао VI;“ „Срещу Анчиета, който пее за единадесетте хиляди небесни девици в земята на Ирасема — патриарх Жоао Рамальо, основател на Сао Пауло;“ „Срещу социалната реалност, облечена и потисническа, описана от Фройд.“ Освалд де Андраде, „Антропофагически манифест“, 174–180. НАЗАД
- 53 Освалд де Андраде, „Каннибалски манифест“, превод на Бари, 42, 39. „Преди португалците да открият Бразилия, Бразилия вече беше открила щастието“ („Антропофагически манифест“, 179); „Искаме карибската революция. По-голяма от Френската революция.“ Освалд де Андраде, „Антропофагически манифест“, 175. НАЗАД
- 54 Освалд де Андраде, „Антропофагичен манифест“, превод на Ойтисика, 1. „Само антропофагията ни обединява. Социално. Икономически. Философски.“ Освалд де Андраде, „Антропофагичен манифест“, 174. НАЗАД
- 55 Освалд де Андраде, „Каннибалистичен манифест“, превод на Бари, 39. „Предологичната менталност, която г-н Леви-Брюл трябва да изучава“ Освалд де Андраде, „Антропофагичен манифест“, 179. НАЗАД
- 56 Вж.: Марио де Микели. Авангардите в изкуството (Сао Пауло: Мартинс Фонтес, 2004). НАЗАД
- 57 Антонио Кандидо е този, който изказа следното твърдение: „Ние сме наясно с определящата роля, която примитивното изкуство, фолклорът и етнографията са имали в съвременната естетика, която обръщаше внимание на елементите от селския живот, племенния живот и живота на бедните и работническата класа, които академичното изкуство пренебрегваше. В Бразилия примитивните култури бяха интегрирани в ежедневието или оказваха живо влияние върху начините на мислене, останали от недалечното минало. Смелата дързост на Пикасо, Бранкузи, Макс Жакоб и Тристан Цара в крайна сметка беше нещо, което по-лесно се вписваше в нашето културно наследство, отколкото в тяхното“ („Literatura e cultura“ 127). „Не може да се пренебрегне ролята, която примитивното изкуство, фолклорът и етнографията са имали при определянето на съвременните естетики, които обръщат голямо внимание на архаичните и народните елементи, потискани от академизма. Е, в Бразилия примитивните култури се смесват с ежедневието или са все още живи спомени от недалечното минало. Страхотната дързост на Пикасо, Бранкузи, Макс Жакоб и Тристан Цара беше, всъщност по-съвместими с нашето културно наследство, отколкото с тяхното“ („Литература и култура“ 127). НАЗАД
- 58 Освалд де Андраде, „Канибалистичен манифест“, превод на Бари, 39, 40. „Без нас Европа дори нямаше да има своята жалка декларация за правата на човека“ („Антропофагичен манифест“ 175); „Вече имахме комунизма и сюрреалистичния език.“ Освалд де Андраде, „Антропофагически манифест“, 177. НАЗАД
- 59 Освалд де Андраде, „Каннибалистически манифест“, превод на Бари, 39. „Принадлежност. Контактът с карибската част на Бразилия. Оу Вилеганхон принт тер. Монтен. Естественият човек. Русо. От сюрреалистичната революция до технологизирания варварин на Кейзерлинг. Вървим напред.“ Освалд де Андраде, „Антропофагически манифест“, 175. НАЗАД
- 60 Роберто Шварц, „Мартина срещу Лукреция: есета и интервюта“ (Сао Пауло: Companhia das Letras, 2012), 74. НАЗАД
- 61 Жоао Цезар де Кастро Роша. „Теория на износа? Или антропофагията като мироглед“, „Антропофагията днес? Освалд де Андраде на сцената“ (Сао Пауло: É Realizações, 2011). „в духа на антропофагията на принудителната риза на бразилското самосъзнание;“ „теоретична парадигма на другостта.“ НАЗАД
- 62 Александре Нодари и Мария Каролина де Алмейда Амарал, „(Индигенският) въпрос на Антропофагическия манифест“, Direito e Práxis 9 (2018): 2461–2502. НАЗАД
- 63 В „За антропофагичния разум: диалог и различие в бразилската култура“ Харолдо де Кампос сочи в тази посока, когато разграничава модалния национализъм, присъщ на бразилския модернизъм, от онтологичния национализъм (235). Но когато, само една страница по-нататък (236), той разглежда национализма като диалогично движение, съставено от различия, Кампос отново ограничава въпроса за колонизацията до проблема за нацията. По този начин той в крайна сметка характеризира „Антропофагията“ като поглъщащ начин на разсъждение, неразривно свързан с културния живот в капиталистическата периферия и с постоянната практика на алтеричността. Кампос, Metalinguagem, 235–236. НАЗАД
- 64 Този дебат е бил преразгледан от редица автори. Сюзън Бък-Морс демонстрира как Хаитянската революция е послужила като основа за Френската революция и за хегелианското тълкуване на историята. Дейвид Гребер и Дейвид Уенгроу показват как популярният литературен жанр от XVIII век – диалогът с диваците – е възникнал от пътеписите на изследователи и мисионери и е повлиял на европейската политическа мисъл. Според Гребер и Уенгроу в произведенията на Волтер, Дидро и Франсоаз дьо Графини откриваме пародии на тези диалози. Тези диалози се характеризираха с критика от страна на местните герои към европейските начини на живот, с твърдението им, че икономическото неравенство е ирационално, с поставянето под въпрос на моралните кодекси и т.н. По този начин авторите разглеждат как откриването на местните общества не само е дало на Европа нейните утопии, но и еволюционната мисъл, която е възникнала от континенталната политическа мисъл и се състои от нейната реакция към откриването на общества без йерархии, където преобладава егалитарната логика. Виж: Сюзън Бък-Морс, Хегел, Хаити и универсалната история (Питсбърг: Издателство на Университета в Питсбърг, 2009); и Дейвид Грейбър и Дейвид Уенгроу, „Зараждането на всичко: Нова история на човечеството“ (Лондон: Penguin Books, 2021). НАЗАД
- 65 От една страна, в търсене на начин да предизвика екзотичен и метафоричен примитивизъм, Франсис Пикабиа написа и озвучи „Манифест на канибала в мрака“. От друга страна, Лу Сун написа „Дневникът на един луд“, в който темата за канибализма се разглежда в напълно различен контекст: този на крайната бедност в Китай. И в двата случая си заслужава да се подчертае фактът, че тази тема, точно както и в случая с „човека без характер“, не се ограничава до въображението на бразилските модернисти. НАЗАД
- 66 Плинио Салгадо и др., „Манифест Ненгасу Верде-Амарело“, в: Хорхе Шварц, Латиноамерикански авангарди: полемики, манифести и критически текстове (Сао Пауло: Издателство на Университета в Сао Пауло, 2008). „Той се изолира в джунглата, за да живее; и беше убит от аркебузите и вражеските стрели. Тупи се социализира без страх от смъртта; и остана увековечен в кръвта на нашата раса. Тапуя е мъртъв, тупи е жив“ (180) . НАЗАД
- 67 Салгадо и др. „Verde-Amarelo“, 181. „Тупите слязоха [от платото], за да бъдат погълнати. За да се разтворят в кръвта на новия народ“ (181). НАЗАД
- 68 Шварц, Vanguardas, 70. НАЗАД
- 69 Шварц, Vanguardas, 113. НАЗАД
- 70 Роберто Шварц, „Колата, трамвайът и модернистичният поет“, Que horas são? Ensaio (Сао Пауло: Companhia das Letras, 1987), 21. НАЗАД
- 71 Джеймсън, Modernist Papers. НАЗАД
- 72 Марио де Андраде, „Модернисткото движение“, Aspectos da Literatura Brasileira (Сао Пауло: Livraria Martins Editora, 1943), 152. „Изблици… борби… Стрели… Песни… Населяване!“ НАЗАД
- 73 Марио де Андраде, „Модернист“, 152. „КОЕТО НЕ ИДВА.“ НАЗАД
- 74 Терминът „desvairismo“ или „disturbia“ се свързва с поетичния образ на съвременната метрополия и присъства в произведението на Марио де Андраде Paulicéia Desvairada. „ „Дистърбия“ се отнася до включването в модернизма на преживяванията на шок, които предизвиква голямата, модерна метрополия: скоростта, хаосът и други аспекти на процеса на модернизация, които се срещат в градския контекст. НАЗАД
- 75 Освалд де Андраде, „Канибалистичен манифест“, превод на Бари, 39, 38. Освалд де Андраде, „Антропофагичен манифест“, превод на Ойтисия, 2, 1. НАЗАД
- 76 Освалд де Андраде, „Каннибалистичен манифест“, превод на Бари, 42. В превода на Бари „канибализъм“ е заменен с „антропофагия“. Виж бележка 5 по-горе. НАЗАД
- 77 Освалд де Андраде, „Манифест на поезията „пау бразил““, прев. Стела М. де Са Рего, Latin American Literary Review 14, бр. 27 (1986): 184–87. Освалд де Андраде, „Манифест на поезията „Пау Бразил““, в: Хорхе Шварц, Vanguardas Latino-Americanas: Polêmicas, Manifestos e Textos Críticos (Сао Пауло: Editora da Universidade de São Paulo, 2008). „Агилен е театърът, син на сатимбанко. Агилен и нелогичен, роден от изобретението. Агилна е поезията“ (167) . НАЗАД
- 78 Кандидо, „Литературата“, 171. НАЗАД
- 79 Както отбелязва Освалд де Андраде, „на нас, антропофагите, се пада да критикуваме терминологията на фройдизма – терминология, която сочи дълбоко в посоката на въпроса. Най-абсурдната идея е, например, да наричаме „несъзнателно“ най-просветената част от съзнанието на човека: сексуалния нагон и нагона за хранене. Аз ги наричам „антропофагично съзнание“. “ Вж.: Освалд де Андраде, „A Psicologia Antropofágica“, Os Dentes do Dragão: entevistas (Сао Пауло: Globo/Secretaría de Estado da Cultura, 1990), 91. НАЗАД
- 80 Освалд де Андраде, „ „Каннибалистичен манифест“, превод на Бари, 38. НАЗАД
- 81 Бележка на преводача: Преводът на този пасаж е мой. Преводът на Де Са Рего пропуска конкретното споменаване на думата „caspa“, обединявайки двата аспекта, които Освалд разглежда поотделно („o cabelo grande“, „a caspa“) в едно цяло: „неподдържана коса“. Тъй като Дела Торе обръща специално внимание на един от тези аспекти („a caspa“) в анализа си, съм предоставил свой собствен превод, който предава интерпретацията, която Дела Торе предлага за този пасаж. Оригиналът на португалски е: „Момичетата от всички домове станаха артистки. Появи се фотоапаратът. И с всички прерогативи на дългата коса, пърхота и загадъчния гений с обърнато око — фотографът-артист.“ Освалд де Андраде, „Пау Бразил“, 168. НАЗАД
- 82 Освалд де Андраде, „ Канибалистичен манифест“, превод на Бари, 42. „O pater familias и създаването на морала на щъркела: Реална невежест за нещата + липса на въображение + чувство за авторитет пред любопитните деца.“ Освалд де Андраде, „Manifesto Antropófago“, 178. НАЗАД
- 83 Освалд де Андраде, „Канибалски манифест“, превод на Бари, 40. „Смърт и живот на хипотезите. От уравнението „аз съм част от Космоса“ до аксиомата „Космосът е част от мен“. Прехрана. Знание. Антропофагия.“ Освалд де Андраде, „Антропофагичен манифест“, 176. „Антропофагия“ е заместила „канибализъм“ в превода на Бари. Виж бележка 5 по-горе. НАЗАД
- 84 Освалд де Андраде, „Канибалистичен манифест“, превод на Бари, 43. „Радостта е лакмусът.“ Освалд де Андраде, „Антропофагичен манифест“, 179. НАЗАД
- 85 Магалди в Шварц, Авангарди, 27 НАЗАД
- 86 Освалд де Андраде, „Манифест на поезията на Пау Бразил“, превод на де Са Рего, 186. „Вагнер потъва пред въжетата на Ботафого;“ „в зеленината на фавелата;“ „букви, по-големи от кули. И новите форми на промишлеността, на транспорта, на авиацията. Стълбове. Газомери. Релси. Лаборатории и технически работилници. Гласове и трептене на жици, вълни и светкавици.“ Освалд де Андраде, „Пау Бразил“, 166, 169. НАЗАД
- 87 Освалд де Андраде, „Каннибалистичен манифест“, превод на Бари, 39. НАЗАД
- 88 Освалд де Андраде, „Каннибалистичен манифест“, превод на Бари, 41. „Закрепването на прогреса чрез каталози и телевизионни апарати. Само машинерията. И предавателите за кръв.“ Освалд де Андраде, „Антропофагически манифест“, 177. НАЗАД
- 89 Освалд де Андраде, „Каннибалистически манифест“, превод на Бари, 38. „американското кино ще ни информира.“ Освалд де Андраде, „Антропофагически манифест“, 174. НАЗАД
- 90 Освалд де Андраде, Marco Zero II: Chão (Сао Пауло: Globo, 1991). НАЗАД
- 91 Адорно, Äesthetisch Teorie, 44. НАЗАД
- 92 Бертолт Брехт, „Срещу Георг Лукач“, New Left Review 84 (1974): 48–53. НАЗАД
- 93 Освалд де Андраде, „Каннибалистичен манифест“, превод на Бари, 43.



